Die Zusammensetzung der Austauschpartner
Die französischen und deutschen Schüler/innen füllen einen Steckbrief mit Bild aus, in dem sie Informationen zu ihrer Familie, ihren Haustieren, ihren Hobbies, Interessen und Charaktereigenschaften machen. Außerdem geben Sie an, ob sie Allergien haben und ob sie es einen Austauschpartner des gleichen Geschlechts bevorzugen.
Aus diesen Angaben leiten die organisierenden deutschen/französischen Lehrkräfte ab, welche Schüler/innen als Austauschpartner/innen zusammenpassen könnten.
Nach Bekanntgabe der Austauschpartner/innen können diese sich dank der Angabe von Maiadressen, Handynummern und Instagram/Snapchat-Accounts kontaktieren und kennenlernen.
Beim Aufenthalt im Nachbarland findet das persönliche Kennenlernen statt. Trotz aller kultureller und charakterlicher Unterschiede können Freundschaften entstehen. Vor allem an den Wochenenden verbringen die Austauschpartner/innen intensiv Zeit miteinander und machen viele schöne Unternehmungen. Im Folgenden befinden sich zwei Erfahrungsberichte dazu.
Aus diesen Angaben leiten die organisierenden deutschen/französischen Lehrkräfte ab, welche Schüler/innen als Austauschpartner/innen zusammenpassen könnten.
Nach Bekanntgabe der Austauschpartner/innen können diese sich dank der Angabe von Maiadressen, Handynummern und Instagram/Snapchat-Accounts kontaktieren und kennenlernen.
Beim Aufenthalt im Nachbarland findet das persönliche Kennenlernen statt. Trotz aller kultureller und charakterlicher Unterschiede können Freundschaften entstehen. Vor allem an den Wochenenden verbringen die Austauschpartner/innen intensiv Zeit miteinander und machen viele schöne Unternehmungen. Im Folgenden befinden sich zwei Erfahrungsberichte dazu.
Erfahrungsberichte - Commentaires des élèves
Das Wochenende in der deutschen Familie
Am Sonntag habe ich Kakao mit Croissants zum Frühstück gegessen. Um 10 Uhr bin ich und meine Austauschpartnerin Eisgelaufen. Die anderen Schüler waren auch auf der Eisbahn. Es war sehr gut. Die Eishalle in Mellendorf ist größer als in Frankreich. Dann gingen wir wieder nach Hause und aßen Reis mi Brokkoli, Karotten und Currysoße.
Um 14 Uhr sind ich und mein Austauschpartnerin mit dem Auto zum Schwimmbad gefahren. Die Freunde waren auch da.Das Schwimmbad ist viel größer als in Mantes-la-Jolie: es gibt fünf Becken, zwei zum Tauchen und zum Singen und eine Rutsche. Wir haben mit unseren Freunde gespielt. Es war sehr gut.
Dann gingen wir nach Hause. Später aßen wir bei einem italienischem Restaurant. Ich habe Pasta mit Tomatensoße bestellt.
Französin
Le week-end avec ma corres française en Allemagne
Samedi, on s'est levé très tôt. Donc, nous avons mangé un petit-déjeuner et apres moi et Sanaa, nous avns fait une promenade à Brelingen, le village o`nous habitons. Je lui ai montré l'église et d'autres choses. A midi, nous avons pris le train à Hanovre avec des amis. Là on a visité une autre église et l'opéra. En plus, nous étions à l'hôtel d'Hanovre et nous nous sommes détendus au lac qui s'appelle Maschsee.Après nous avons mangé des frites et de la glace et on a fait du shopping. Puis, nous sommes rentrés. Le soir, on a regardé des films chez une amie et nous avons mangé de la pizza.
Dimanche, nous avons mangé un petit-déjeuner et après on a fait du patin à glace. Après, nous avons joué un jeu avec Elie. L'après-midi, deux autres amies sont venues et nous avons fait des muffins de groseille rouge. Puis, nous sommes allées à un terrain de jeux pour bavarder et prendre des photos. Le soir, on a mangé de la lasagne et après nous avons continué à regarder le film du soir antérieur.
Floria
"J'ai trouvé un nouvel ami"
À mon avis c'était la melleure semaine de ma vie. J'ai fait beaucoup de nouvelles expériences. Et j'ai trouvé un nouvel ami: mon corres. Le séjour était tout simplement magnifique. Il faisait beau et Paris est génial. Je pense qu'il n'y a pas de meilleure combinaison. J'ai aimé la Tour Eiffel le plus. Le week-end nous avons fait des excursions, p.ex. nous avons sauté au trampoline. C‘était très cool. Le collège ne m’a pas plu et je n’ai pas aimé le repas à la cantine, mais en général c’était super en France. L'échange a également renforcé la communauté de classe. J'aimerais être toujours là avec Sacha et sa famille. En plus l'échange m'a aidé avec une décision. Je suis sûr que j‘irai en France pendant un an pour mieux apprendre le français et pour trouver des nouveaux amis.
Frederik
"Lors de l’échange j’ai appris beaucoup !"
Et non seulement la langue : pendant l’échange j’ai fait beaucoup de nouvelles expériences par rapport à la culture française. Déjà le premier jour j’ai été à un anniversaire. Les personnes là-bas étaient très ouvertes et tout le monde m’a dit «Bonjour» avec des bises. C’était une expérience très intéressante.
En plus, Paris est une ville qu’on doit avoir vue. Toutes les rues sont très jolies et nous avons eu la possibilité de goûter des choses français, par exemple des crêpes. À Paris il y a beaucoup d’attractions : nous avons visité La Tour Eiffel, Sacré-Cœur, le Louvre, l’Opéra Garnier, Notre-Dame, les Champs-Élysées et l’Arc de Triomphe. En plus nous avons fait un tour aux Bateaux-Mouches.
Le repas en France était très délicieux. Contrairement à ce qu’on pense, le repas n’était pas très diffèrent de l’Allemagne, seulement les crêpes sont meilleures :D
Maleen
"Une expérience très particulière"
L'échange avec la France a été une expérience très particulière et pas toujours facile pour moi car même si la France et l'Allemagne sont des pays voisins, c'est tout autre chose.. L'école, par exemple: La France a un système complètement différent. C'est pourquoi l'école ne finit généralement pas avant 17 heures (sauf le mercredi). De plus, les écoles en France ont une clôture autout de l'école, ce qui signifie que tous les élèves doivent montrer leurs carnets avant d'aller à l'école..
Les soirées étaient complètement différentes en comparaison avec mon quotidien en Allemagne, car le dîner, par exemple, n'était pas pris avant 22 heures et la télévision était souvent allumée. Chez moi on mange souvent déjà à 18 heures, c'est différent. Ce que vous ne remarquez pas non plus lorsque vous dormez normalement à l'hôtel, c'est qu'en France, il n'y a pas de bouteilles de consignes (?). Mais les week-ends, nous avons fait des choses que nous ferions aussi en Allemagne. Nous étions par exemple dans un parc de trampolines, et on a fait du shopping ou du patin à glace.. En fin de compte, je suis heureuse d'avoir participé à l'échange, car c'est de cette façon que nous pouvions faire la connaissance du pays d'une manière différente.
Mathilda
L´échange scolaire est très particulier car on a du contact avec des gens qu’on n’aurait jamais connu si on n’y avait pas participé. Notre classe a fait de nouvelles expériences et a fait la connaissance de la France mais aussi l´un de l´autre. Après cette semaine, je pense que l´échange est une bonne opportunité pour faire la connaissance d’une autre culture et d’autres élèves.
Max
"Cool et super"
Dimanche nous sommes arrivés à 15:30 heures en France. Tous les élèves ont passé ette journée en famille. Le prochain jour nous avons été à l'ecole. D'abord nous avons parlé beaucoup sur des expériences avec les corres et leurs familles. En plus on a remarqué que l'école est très différente. L'école commence à 8:30 heures et est fini à 17 heures ou 18 heures. En outre les élèves ont des récréations très longues (parfois deux heures) et ils doivent déjeunerr à l'école. Après nous sommes allés à la maison de nos corres. Et là Mareke et moi ont mangé le gouter. C’est un repas entre déjeuner et dîner, c’est souvent quelque chose de sucrée. Plus tard on a dîné. Le lendemain (mardi) nous avons été à Paris la plus jolie ville. À Paris nous avons visité Notre-Dame, l'Opèra Garnier et Sacré-Coeur. Mercredi, nous sommes allés en bus avec nos corres à Versailles .C‘était aussi très joli. Jeudi matin nous avons été à l'école et à 12 heures nous avons pris le bus à Mantes-la-Jolie. La ville a aussi un cathédrale qui s'appelle Notre-Dame de Mantes-la-Jolie. Vendredi nous avons été encore à Paris. Ce jour-là ous avons monté la Tour Eiffel. Puis nous avons pri un Bateau-Mouches. Ensuite nous avons visité le Louvre où on a vu la Mona Lisa. En plus nous nous sommes promené jusqu’à l'Arc de Triomphe aux Champs Elysées. C’était la meilleure journée de l'échange scolaire. Le week-end tous les élèves étaient en famille . Mareke et moi ont été avec nos corres et nos amis dans le Feel Jump et après nous avons fait du shopping. Lundi nous avons été à l'école et le soir nous avons préparé une fête. C'était très drôle - Et le lendemain (mardi) nous sommes partis. En conclusion je trouve que l'échange scolaire était très cool et super.
Letje